Исландско-русский словарь - járn

{jau(r)d̥n̥}

n járns, járn

1) железо

2) pl оковы, цепи

3) pl петли (дверные)

hurð á járnum — дверь на петлях

4) pl подковы

hestar á járnum — подкованные лошади

◊

þetta er beggja handa járn ≅ это палка о двух концах

hann hefur mörg járn í eldinum — он занимается (сразу) многими делами

standa á járnum — а) быть подкованным (зимой); б) быть точным (о весе), уравновешивать; в) разделиться пополам (о голосах при голосовании)